[SALLY]
(Spoken)
Grover、Percyを境界まで連れて行って。私が走ってって言ったら……走るの
Grover, you need to get Percy to the border. When I say run… run.
[PERCY]
(Spoken)
でも母さんは？
What about you?
[SALLY]
(Spoken)
あれの狙いはあなたよ、Percy。愛してる。準備はいい？ いくわよ、1…2…走って！
You’re the one it’s after, Percy. I love you so much. Ready? On three: one… two… run!
[GROVER]
(Spoken)
聞こえたでしょ！
You heard your mom!
[PERCY]
(Spoken)
母さんを置いていけないよ！
I’m not leaving her!
[GROVER]
(Spoken)
Percy、こっち！
Percy, come on!
[PERCY]
(Spoken)
もしMrs.Doddsが本当に怪物だったんなら、こいつも本物の剣な筈……すっげえ！ おい！ 挽き肉野郎！
If Mrs. Dodds was really a monster, I hope you’re really a sword… Awesome! Hey! Ground beef!
[SALLY]
(Spoken)
こっちよ。そう、あんた。私の息子が欲しいっていうんなら、タダじゃおかないわよ
Over here. Yeah, you. You want my son, you have to answer to me.
[SALLY screams]
[PERCY]
(Spoken)
母さん、駄目だ！ 母さん！
仕留めたぞ！
Mom, no! Mom!
I got him!
[GROVER]
(Spoken)
Percy!
[GROVER’s voice becomes increasingly distorted]
しっかりして！ しっかりしてってば！ しっかり――
Don’t pass out! Don’t pass out! Don’t pass out!
[PERCY]
これは現実か？
おれは死んだのか、それとも夢を見てるだけ？
海の底深くにいるのか？
それともただ泣いてるだけ？
奇妙なもんだ
Is this real?
Am I dead or am I dreaming?
Am I underneath the ocean
Or are my eyes just streaming?
This is weird
(Spoken)
あぁ、ハワイアンシャツを着た妙な男が見える
Oh look, a strange man in a Hawaiian shirt.
[MAN]
(Spoken)
「海に属するものは常に海へと戻る」。貝殻だよ
“What belongs to the sea can always return to the sea.” It’s a seashell.
[Percy]
さっきも言ったけど、妙だな
Like I said, weird
彼女は本物？
おれが夢を見てるだけに違いない
Is she real?
I must be dreaming
おれのすぐ近くで彼女はまるで天使みたいに浮かんでる
あるいはそういう風に見えてるだけか
She’s floating close to me like an angel
Or it’s seeming
妙な夢だ
でもいい意味での妙だ
こんな綺麗な顔は今まで見たこと――
This is weird
But a good weird
I’ve never seen a face as beautiful as-
[ANNABETH]
(Spoken)
あんた、涎垂らしながら寝てたわよ
You drool when you sleep.