カテゴリー: Heathers和訳

[VERONICA]
私を守れるぐらいに強い人が欲しかった
彼の怒りを悪化させて、影響されるがままでいた
彼の解決策は真っ赤な嘘
この場の誰も死ぬべきなんかじゃない
私と私が作り出した怪物を除いては
I wanted someone strong who could protect me
I let his anger fester and infect me
His solution is a lie
No one here deserves to die
Except for me and the monster I created
Yeah!
Yeah!…… Read More

[J.D.]
俺は傷ついた、もうめちゃくちゃだ
でも君はまだ修理不能ってわけじゃない
もう少しこっちで時間を潰せよ
改善策でも立ててさ
だって君は俺を正攻法で打ち負かしたんだから
I am damaged, far too damaged
But you’re not beyond repair
Stick around here
Make things better
‘Cause you beat me fair and square…… Read More

[VERONICA]
皆聞いて
戦争は終わり
新保安官のご到着よ
ワルの真似事はもう終わり
武器を置くのよ
皆傷ついた、誰もが怯えてた
私達は皆変わってる、でもそれでいいの
じっと我慢して、生き延びればいい
Martha、今夜は空いてる？
Listen up folks
War is over
Brand new sheriff’s come to town
We are done with acting evil
We will lay our weapons down
We’re all damaged, we’re all frightened
We’re all freaks but that’s alright
We’ll endure it, we’ll survive it
Martha, are you free tonight?…… Read More