On the Edge

[CLAUDE, spoken]　
何人かの人はここ数日を肩と肩を突き合わせて、ただニュースを見て何かが起きるのを待っていた
Some people spend their days crammed inside shoulder to shoulder with nothing to do but watch the news and wait for something to happen

[COMPANY]　
端で
On the edge

[BEULAH, spoken]　
カフェテリアで毎日二十四時間ずっとテレビは付けっぱなし、見れば見るほど皆恐怖と怒りが膨れ上がってた
We’ve got the TVs going 24/7 in the cafeteria and the more they watch the more scared and angry they get

[COMPANY]　
この端で――
On the edge of the –

[OZ, spoken]　
飛行機の人々の中にはもう3日も寝てないのもいた
俺たちだってそうだ
自分の影にだって怯えるぐらいだったんだ
Some of the plane people haven’t slept in three days
None of us have either
And we’re jumping at our own shadows

[COMPANY]　
世界の端で
On the edge of the world

[BEULAH, spoken]　
木曜日の夕方頃、人々は電話を使うのを待っていた一方、廊下で喧嘩があった
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones and there’s a fight in the hallway

(ALI is speaking in Arabic on the phone to his mother)

[ALI, spoken]　
あぁ私は元気だ……
……
Ana Kwyiss Alhamduliallah. El aakl hena helw awi. Hagga Faw’a el wassif. Lekin, fee ness, fee naass kateera hena, Be-yeboosooly
Akiny Irtakept gereema

[PASSENGER 11, spoken]　
おい、おい！　お前なんつったんだ？
Hey, Hey! What the Hell you sayin’?

[ALI, spoken]　
なんですって？
I beg your pardon?

[PASSENGER 11, spoken]　
この状況を祝いでもしてんのか？　お友達のために祈ってるのか？
You celebrating this? You praying for your friends?

[ALI, spoken]　
MaaMa, Laazim ‘afil el sikha delwaa’ty — salaam bahibik —

[PASSENGER 11, spoken]　
なんでこいつは英語喋んねえんだよ？
Why doesn’t he speak English?

[ALI, spoken]　
ちょっと？
Excuse me?

[PASSENGER 8, spoken]　
ムスリムのお友達に次の爆破場所を教えてるのか？
You telling your Muslim friends where to bomb next?

[ALI, spoken]　
ムスリム皆がそうじゃない！　私は――
This was not all Muslims! And I was not –

[PASSENGER 11, spoken]　
元来た場所に帰れ！
Go back where you came from!

[PASSENGER 2, spoken]　
私はムスリムでコネチカット生まれだけれど。アメリカ国民よ！
I’m Muslim and I was born in Connecticut. I’m an American citizen!

[PASSENGER 11, spoken]　
まるでアメリカ人には見えねえな！
You don’t look American!

[PASSENGER 2, spoken]　
ちょっとそれどういう意味よ？！
What does that even mean?!

(an argument ensues)

[COMPANY]　
世界の端にいようと何処にいようと
私達は、私達は、私達は端にいる
何かが――なにかしなくちゃいけない
テレビから流れる全ての光景を考えないようにするために
やるべきことがある――だってもうニュースは見ていられないから
いいや、あのニュースはもうこれ以上見れない
世界の端で
On the edge of the world or wherever we are
We are – we are – We are on the edge
Is there something – I need to do something
To keep me from thinking of all those scenes on the tube
I need something to do – ‘cause I can’t watch the news
No I can’t watch the news anymore
On the edge

[CLAUDE, spoken]　
連邦航空局は未だに空域の解放を遅らせてる――それに地上じゃ大量の問題の対処で大忙しだった
FAA keeps delaying opening the airspace – and here on the ground, we’re dealing with a whole mess of other problems

[COMPANY]　
この端で――
On the edge of the –

[BEVERLEY, spoken]　
飛行機のいくつかは滑走路に駐車されていて、地表はどこもかしこもボロボロだった。その瓦礫がエンジンに入ったら、もうその飛行機は二度と飛ばなくなる
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up. That debris gets into an engine and they’ll never leave

[COMPANY]　
世界の端で
On the edge of the world

[CLAUDE, spoken]　
大型飛行機の一つ、ボーイング777はアスファルトに沈みかけていた
どうにかしないと、永遠にここに埋まったままになっちまう
One of the big planes, a triple-7, is sinking into the asphalt
If we don’t do something, she’ll be stuck here forever

[COMPANY]　
世界の端にいようと何処にいようと
私達は、私達は、私達は
私達は、私達は、私達は――ギリギリの淵にいるんだ！
On the edge of the world or wherever we are
We are – we are – we are on
We are – we are – we are – we are on the edge!

[JANICE, spoken]　
クイーンズからやってきた女性にインタビューします――
彼女には消防士の息子がおり、未だに手がかりがつかめていないそう
彼女は泣き出してしまって、私も泣いてしまったし震えも止まらなかった
もうこんなことしたくない　
I interview a woman from Queens – a mother
Her son’s a firefighter and they still can’t account for him
She starts crying, and I start crying too, and I can’t stop shaking
I don’t want to do this anymore

[BEVERLEY, spoken]　
航空管制に再びチェックインすると更に悪いニュースが飛び込んできた
空域が閉鎖されてるだけでなく、ニューファンドランドに嵐が迫っていた！
ハリケーン・エリンは明日か明後日には上陸予定
早く飛行機を飛び立たせなければ、誰も何処にも行けなくなってしまう！
I check in with air traffic control again and it’s more bad news
Not only is the airspace still closed, but there’s a storm headed for Newfoundland!
Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after
If we don’t get these planes in the air soon, no one’s going anywhere!

[OZ, spoken]　
Claude、皆弱り始めたぞ
Claude, people are starting to crack

[CLAUDE, spoken]　
皆をLegionにつれていこう
Let’s get everyone down to the Legion

[KEVIN T, spoken]　
皆でLegionに飲みに行くことになった
Everyone’s going down to the Legion for a drink

[KEVIN J, spoken]　　
よう、俺のボーイフレンド見た？　Kevinってんだ。こんぐらいの高さで、気が狂ってるの
Hi, have you seen my boyfriend? His name is Kevin. He’s about this tall and he’s lost his mind

[KEVIN T, spoken]　
俺は外に出たいだけなんだよ！
I just want to go out!

[KEVIN J, spoken]　
うん、俺はやだ
Well, I don’t

[KEVIN T, spoken]　
えぇ、お前が来ないんだったら行かない
Well, I’m not going without you

[KEVIN J, spoken]　
大丈夫、そんなに長居はしないから
Well, I’m not staying for a long time

[KEVIN T, spoken]　
一杯だけ？
One drink?

[KEVIN J, spoken]　
一杯だけ
One drink

[BEULAH, spoken]　
Hannah、皆今夜出かけるみたいよ
Hannah, everyone’s going out tonight

[HANNAH, spoken]　
私抜きで行って、Beulah。私は電話を待たなきゃいけないから
You go on without me, Beulah. I need to wait by the phone

[BEULAH, spoken]　
なら一緒に待つわ
I’ll wait with you

[BEVERLEY, spoken]　
航空会社からの連絡を待っていたから、私は電話を持ってここに居た。Tom、子供達が私と話したがってたりしない？
I keep waiting to hear from the airline, so I’ll just be here by the phone, Tom, if the kids want to speak with me

[DOUG, spoken]　
Bonnie、お前は動物を置いてけないんだろ。だからチリをいくつか持ってきてやった。でも今日ばかりは本当、家に帰って寝たほうが――
Bonnie, I know you’re not leaving the animals, so I brought you some chili. But I really think that tonight, you should come home and get some sleep –

[BONNIE, spoken]　
Doug！　なんてこと、入って！　もうすぐニューファンドランド初の珍しいボノボの赤ちゃんが生まれそうなの！
Doug! Oh my, get in here! We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!

[CLAUDE, spoken]　
Beulah、Legionの奴らが食事を欲しがってるんだ。もし余ってる――
Beulah, they need some food down at the Legion, if you can spare any

[ALI, spoken]　
Miss Beulah、お願いですから調理を手伝わせてください！
Miss Beulah, please let me help with the food!

[BEULAH, spoken]　
いいえ駄目よ、あなたはゲストなんだから！
No, love, you’re a guest!

[ALI, spoken]　
お願いします！　私は国際的ホテルチェーンのマスターシェフなんです。世界中のレストランを見てきました――調理を手伝いたいんです！
Please! I am a master chef for an international hotel chain. I oversee restaurants around the world – I would like to help with the food!

[BEULAH, spoken]　
入って！
Get in there!

[DIANE, spoken]　
皆が酒場へ向かってる。Nickは――
Everyone’s going out to the bar, and Nick is going –

[NICK, spoken]　
僕はDianeの行くところに行くよ
I’m going if Diane is going

[DIANE, spoken]　
そして考えた――ここにいる誰も私を知らないんだ！　今ならなりたい人間になれる！
And I think – nobody here knows me! I can be whoever I wanna be!

[BOB, spoken]　
財布の心配はしなかった
撃たれる心配も――
ただほんの少しだけ心配だったのは、俺がどれだけアイリッシュウイスキーを飲んでるのかってことだけ！
I’m not worried about my wallet
I’m not worried about getting shot –
I am a little worried about how much Irish whiskey I’m drinking!