[ANGUS]
[spoken]
大丈夫か？
You going to be okay?
[MAE]
私が一番恐れることが何だか分かる？ 私……本当に、少しだけJesseが羨ましいの
You know what frightens me the most? I’m actually a little…envious of Jesse
[ANGUS]
羨ましい？
Envious?
[MAE]
だってあの子はまだ将来を楽しみにできてるじゃない
At least he’s looking forward to something again
[ANGUS]
おいおい！ 私だってまだまだ君の将来が楽しみだよ
Hey! I still look forward to you
[MAE]
そう？
Do you?
[ANGUS]
勿論そうさ。毎日、毎年ね
Of course I do. Every day. Every year
[MAE]
[sung]
時よ
随分と長い時を過ごしてきた
けれど今まで過ごしてきた時が
ただ過ぎ去るだけのものでなかったなら？
この生命は無限に続く
けれども確かにそこに人生がある
試してみても死ぬものではないのだから
Time
We’ve been granted so much time
But what if all this time
Did more than pass us by?
Life, even infinite
Still must have life in it
We know it won’t kill us to try
[Angus] (Jesse) {Mae} 〈Miles〉
お互いもっと(Winnie)
頼り合える(守ってあげなきゃ)
できることをしよう(僕の相棒){できることをしよう}
座ってぼんやり考えるのは止めだ{座ってぼんやり考えるのは止めて}
(さよならなんて絶対言わない)
もう一人じゃない(もう一人じゃない){もう一人じゃない}〈俺は一人だった〉
We’ll stay more(Winnie)
connected..(must be protected)
We’ll do what we can(My partner in crime){What we can}
Stop sitting, wondering why{Stop sitting, wondering why}
(They can’t make me tell her good-bye)
Won’t be left alone(I won’t be left alone){I won’t be left alone}〈I was left alone 〉
[MILES, MAE, ANGUS, & JESSE]
今が人生の最盛期！
無慈悲な時を除いては
Left to drown in my prime!
Left with nothing-
[MAE]
他には何もない
Left with nothing-
[MILES, MAE, ANGUS, & JESSE]
他には何もない
Left with nothing-
[MILES]
ただ
Nothing but
[MILES, MAE, ANGUS, & JESSE]
時を除いては
Time