[JESSE TUCK]
僕の足取りをよく見て
丈夫な枝を探すんだ
絶対に下は見ちゃ駄目
体を押し上げて
踵をしっかり押し込んで
この木からの景色がどんなものか見てみよう
Watch my every step
Find a sturdy branch
Don’t you dare look down
Pull your body up
Dig in your heels
Let’s see what this tree reveals
もうあと少し
もうすぐ頂上だ
あんなところにコマドリの巣
視界が開けるまで
体を押し上げて
この木からの眺めがどんなものか見てみよう
Just a few more feet
We’re almost at the top
Watch the robin’s nest
Pull your body up
Til’ you’ve broken through
Let’s see if this tree has a view
世界の天辺で
カーテンを開けるのは君
世界の天辺で
実感するはず
君は生きてる
そして自由なんだ
だから僕についてきて
世界の天辺まで
At the top
At the top
At the top of world
You’re drawing back a curtain
At the top
At the top
At the top of world
There you know for certain
You’re alive
And you are free
So follow me
To the top of the world
西に山々
東に海
北の嵐雲は今にも降り出しそう
プラタナスの木はいつも
僕の飽くなき探究心を呼び起こす
Mountains to the west
An ocean to the east
A storm cloud to the north
Ready to pour
Every sycamore
Keeps me wanting more and more
世界の天辺で
僕の頭と心はドキドキして
世界の天辺で
自分の木霊が聞こえる
僕は生きてる
そして自由なんだ
だから僕を見て
At the top
At the top
At the top of world
My head and heart are pounding
At the top
At the top
At the top of world
I hear my voice resounding
I’m alive
And I am free
So look at me
[WINNIE]
まるで本当みたい
You’ve got to see it to believe it
[JESSE]
信じて、本当さ
高層大気の未開拓地を
And believe me I’ve seen it
The frontier of the upper atmosphere
[WINNIE]
さぞ見ごたえがあるんだろうな
A wonder to behold it
[JESSE]
言葉にできない物語が
この頭上に
A story yet untold it’s
Up here
[WINNIE]
Up here
[JESSE]
Up here
[WINNIE]
Up here
[JESSE AND WINNIE]
Up here
[JESSE]
危ない橋だって渡ろう
危険な綱渡りだってする
あぁ、僕は賭けるよ
樽を寄越して
僕こそが滝を見つけるんだ
I’ll go out on a limb
Walk a tight rope wire
Through the highest height
Yes i’ll risk it all
Give me a barrel
Guess who’ll find a waterfall
[JESSE, WINNIE and COMPANY]
世界の天辺で
At the top
At the top
At the top of world
[JESSE AND WINNIE]
頭と心はドキドキして
My head and heart are pounding
[JESSE, WINNIE and COMPANY]
世界の天辺で
At the top
At the top
At the top of world
[JESSE AND WINNIE]
自分の木霊が聞こえる
生きてる
自由なんだ
だから僕/私を見て
I hear my voice resounding
I’m alive
And I am free
So look at me
[JESSE AND WINNIE(COMPANY)]
世界の
天辺で
At the top(Ah ah ah ah)
Of the world(Ahhhhhhhh)