[BEA, spoken]
あの人の元からどうしても私達が去れない理由がわかる？ 多分あんたも分かってるんじゃない、私みたいに……
What stops us from walking out on him? I think it’s because you know, like I know …
[BEA, sung]
もしあんたがトラブルに巻き込まれたなら
あの人は大急ぎで駆けつけにくる
あんたを助け出すために
もしあんたに何か欠けているものがあっても
あんたにはあの人がいつもついてるって分かってるはず
つまりそういうことよ
If you ever get in trouble
He would be there on the double
Just to bail you out
If there’s anything you lack
You know he’s always got your back
That’s what he’s all about
確かにあの人には欠点もあるけど、悪気はないの
いつだって最善を尽くしてるのよ
でもこれは承知しておいて
例え出来るとしても私はあの人を変えようとはしない
だって性根は良い人だって知ってるから
それにあの人はいつだってあんたの右腕よ
He has his faults, but he means well
And he always does the best that he can
But it should be understood
I wouldn’t change him if I could
‘Cause I know his heart is good
And he’ll always be your right hand man
[BEA, spoken]
あの人はあんたなしじゃできないわ。思うに、今はあなたがあの人をちょっとばかり支える番よ
He can’t do this without you, maybe it’s time you carry him for a bit
[NIGEL]
わかった。そうするよ
Okay. I will
[BEA]
よし。あなたのその恩、あの人達は絶対に忘れないと思うわ
Good. And I’m sure you’ll give ‘em a show they’ll never forget
Right Hand Manと本当に殆ど同じ歌詞。こういうの好き。