[HEIDI]
あれは2月のある日のこと
あなたの父親が出発前に立ち寄って
Uホールの引っ越しトラックが私道に停まり
その日になって突然現実味を帯びた
It was a February day
When your dad came by, before going away
A U-Haul truck in the driveway
The day it was suddenly real
外に出ちゃ駄目と私は言ったんだけれど
あなたはトラックを見て
大きく笑って
本物の動くトラックが自分の家の前に来たものだから
私達はあなたを運転席に乗せてあげた
I told you not to come outside
But you saw that truck
And you smiled so wide
A real live truck in your driveway
We let you sit behind the wheel
さよなら、さよなら
そして私と私のかわいい坊やだけ
家はとても広く感じて、私の心はひどくちっぽけに感じて
家はとても広くて、私の心はひどくちっぽけだった
Goodbye, goodbye
Now it’s just me and my little guy
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I felt so small
その夜、私はあなたをベッドに寝かしつけて
あなたが起き上がって言った言葉を絶対に忘れることはないわ
「また別のトラックは家に来るの？
そのトラックがママを連れてっちゃうの？」
That night, I tucked you into bed
I will never forget how you sat up and said
“Is there another truck coming to our driveway?
A truck that will take mommy away”
家はとても広くて、私の心はひどくちっぽけ
家はとても広くて、私の心は――
いつか寂しく思うときがくるって分かってた
私が埋めることの出来ない穴があるって分かってた
どんな方法でも私じゃ及ばないことがあるって分かってた
過去も
今も
これから先も
And the house felt so big, and I felt so small
The house felt so big, and I—
And I knew there would be moments that I’d miss
And I knew there would be space I couldn’t fill
And I knew I’d come up short a billion different ways
And I did
And I do
And I will
でもあの2月の日のように
私はあなたの手を取って、ギュッと抱きしめてこう言うの
もう家にトラックは来ないから
But like that February day
I will take your hand, squeeze it tightly and say
There’s not another truck in the driveway
あなたの母さんはどこにも行かない
あなたの母さんはここにずっといる
あなたの母さんはどこにも行かない
あなたの母さんはここにずっといる
何があろうと
私はここにいるから
Your mom isn’t going anywhere
Your mom is staying right here
Your mom isn’t going anywhere
Your mom is staying right here
No matter what
I’ll be here
そうすると今まで小さく思えたものが
何もかも大きく感じられるようになる
そうすると今まで小さく思えたものが
何もかも大きく感じられるようになるの
今まで小さく思えたものが
When it all feels so big
‘Til it all feels so small
When it all feels so big
‘Til it all feels so small
‘Til it all feels so small