Only Us


[ZOE] 
あなたと一緒にいたい理由付けをするための説得なんていらない
相手が私じゃなきゃいけない証明を探す必要もない
私を納得させる必要なんてない
自分が不相応だなんて恐れる必要もない
だって何もかも順調なんだから
I don’t need you to sell me on reasons to want you
I don’t need you to search for the proof that I should
You don’t have to convince me
You don’t have to be scared you’re not enough
‘Cause what we’ve got going is good

メチャクチャだった日々をもう思い起こさせないで
私が忘れたいものを直そうとしないで
白紙に戻してやり直しましょう
頭の中のノイズは静かにさせて
それら全部と張り合うことなんて出来ないんだから
I don’t need more reminders of all that’s been broken
I don’t need you to fix what I’d rather forget
Clear the slate and start over
Try to quiet the noises in your head
We can’t compete with all that

だから、もし私達だったら?
もし私達だったら
私達二人だけだったのなら
重要だとか価値があるとか、そんなことを気にする前だったなら?
試してみない?
So what if it’s us?
What if it’s us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter?
Can we try that?

あなたがいて
私がいて
必要なのはただそれだけ
それ以外の世界は全て忘れ去ってみない?
どう思う?
What if it’s you
And what if it’s me
And what if that’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away?
What do you say?

[EVAN] 
君みたいに僕を必要としてくれる人が出来るだなんて考えもしなかった
I never thought there’d be someone like you who would want me

[ZOE, spoken] 
うん……
Well…

[EVAN] 
だから見捨てられない為の理由はいくらでも思い浮かぶ
でも君が本当に僕を見てくれるなら
君が他でもない僕自身のために僕を空いてくれるなら
それこそが、きっと君が知っているよりもずっと長い間僕が求めてた全てだ
So I give you ten thousand reasons to not let me go
But if you really see me
If you like me for me and nothing else
Well, that’s all that I’ve wanted for longer than you could possibly know

だから僕らだけで
この世界には僕らだけ
重要だとか価値があるとか、そんなことは気にしないで
試してみよう
So it can be us
It can be us
And only us
And what came before won’t count anymore or matter
We can try that

[EVAN & ZOE] 
何も不可能なことじゃない
It’s not so impossible

[EVAN] 
ここにいる僕ら二人だけ
Nobody else but the two of us here

[EVAN & ZOE] 
君/あなたが出来るというのだから
‘Cause you’re saying it’s possible

[ZOE] 
世界が消えゆく様だって見ることも出来る
We can just watch the whole world disappear

[EVAN & ZOE] 
君/あなたがいてくれるからこそ
その見方も分かる
‘Til you’re the only one
I still know how to see

[EVAN] 
この世界には君と僕だけ
It’s just you and me

[ZOE] 
だから私達だけで
この世界には私達だけ
重要だとか価値があるとか、そんなことは気にしないで
It’ll be us
It’ll be us
And only us
And what came before won’t count anymore

[EVAN & ZOE] 
試してみよう
あなたと私で
必要なのはただそれだけ
それ以外の世界は全て忘れ去ろう
それ以外の世界は全て忘れ去ろう
We can try that
You and me
That’s all that we need it to be
And the rest of the world falls away
And the rest of the world falls away

世界は忘れ去って
世界は忘れ去って
ここにいるのは二人だけ
The world falls away

The world falls away
And it’s only us

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です