[EVAN]
あれは5月の終わりか6月の初めのこと
こんな最高の午後を僕らは過ごしたんだ
曲がりくねった田舎道をドライブして
ア・ラ・モードをひとすくい
そしてあそこに辿り着いた
End of May or early June
This picture-perfect afternoon we shared
Drive the winding country road
Grab a scoop at À La Mode
And then we’re there
木々に囲まれた野原に
陣取って、まるで親友同士がするように
無駄話で盛り上がった
好きなバンドの曲の歌詞を引用したり
僕ら二人以外は理解できない
冗談を言い合ったり
一緒に話して、景色を楽しんだ
An open field that’s framed with trees
We pick a spot and shoot the breeze
Like buddies do
Quoting songs by our favorite bands
Telling jokes no one understands
Except us two
And we talk and take in the view
見えるのはどこまでも続く空
永遠に世界が過ぎゆくままに
こんな風にどこまでも行けそうだった
友達二人で過ごした素晴らしい一日
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way
Two friends on a perfect day
歩きながらこんな事を話した
学校を卒業したら何をしたいか
アパラチアン・トレイルを自転車で走るとか
本を書くとか船の操縦を習うとか
どれもクールでしょ？
We walk a while and talk about
The things we’ll do when we get out of school
Bike the Appalachian trail or
Write a book or learn to sail
Wouldn’t that be cool?
話せないことなんてなかった
例えば、振り向いてほしくても僕らのことをきっと気づきもしない女の子の話とか
彼は辺りを見てこう言った
「こんなに最高の場所はない」
そして僕は返したんだ、「僕もそう思う」って
There’s nothing that we can’t discuss
Like girls we wish would notice us but never do
He looks around and says to me
“There’s nowhere else I’d rather be”
And I say, “Me too”
そして一緒に話して、景色を楽しんだ
話して、景色を楽しんだ、ただそれだけ
And we talk and take in the view
We just talk and take in the view
見えるのはどこまでも続く空
永遠に世界が過ぎゆくままに
こんな風にどこまでも行けそうだった
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Feels like we could go on for forever this way, this way
太陽は永遠に明るく輝いて
僕らに見えるのは永遠に続く光
まるでこんな風にずっといられるみたいだった
友達二人で過ごした素晴らしい一日
All we see is light for forever
‘Cause the sun shines bright for forever
Like we’ll be alright for forever this way
Two friends on a perfect day
そして彼は一番高い木の方に
走り出して
黄金の野原の向こうから「着いてこい」と彼の呼ぶ声が聞こえて
あんなに高いところから見た世界はどんな風だろうと思ったんだ
And there he goes
Racing toward the tallest tree
From far across the yellow field I hear him calling, “Follow me” There we go
Wondering how the world might look from up so high
一歩一歩
一枝一枝
どんどん高くへ僕は登って
木の天辺まで登ると
太陽が僕の顔を照らして
One foot after the other
One branch then to another
I climb higher and higher
I climb ‘til the entire
Sun shines on my face
それから突然枝が折れる感覚がした
僕は地面に
腕は痺れ
辺りを見ると
彼が僕の元へやってくるのが見えた
彼が僕の元に来てくれたんだ
それだけで何もかも大丈夫
And I suddenly feel the branch give way
I’m on the ground
My arm goes numb
I look around
And I see him come to get me
He’s come to get me
And everything’s okay
見えるのはどこまでも続く空
永遠に世界が過ぎゆくままに
相棒の君と僕はこんな風にいつまでもいられるって
All we see is sky for forever
We let the world pass by for forever
Buddy, you and I for forever this way, this way
太陽は永遠に明るく輝いて
僕らに見えるのは永遠に続く光
まるでこんな風にずっといられるみたいだった
友達二人で
本当の友達同士で
過ごした素晴らしい一日
All we see is light
‘Cause the sun burns bright
We could be alright for forever this way
Two friends
True friends
On a perfect day