[JEREMY]
C-c-c-cmon, C-c-c-cmon, Go
Ow!
[THE SQUIP]
自慰行為について昨日話さなかったか？
What did we say about masturbation?
[JEREMY]
違っ……メールを確認しようと思っただけ！
I was just gonna check my email!
[THE SQUIP]
私に嘘は吐けないぞ、Jeremy。私はお前の脳の中にいるんだ
さて、そろそろ策を考えないとな
今朝をサンプルとしてお前がセックスに付いて考えた回数を割り出したが
毎日それと同じ回数だけ腕立て伏せをすればあっという間に腹筋が割れるだろうな
You can’t lie to me Jeremy, I’m inside your brain
Now, we’re going to devise a system
I tally every time you think about sex and that is how many push-ups you do
If this morning is an indicative sample, you’ll have pecs in no time
[JEREMY]
まだクールガイにはなれてないだろうけど、仲間はずれのままでいるつもりもない
学校には沢山人物がいるけれど、僕も主人公になれるかもしれない
だって今や僕を助けてくれる人がいるから
Still not gonna be the cool guy, but maybe not so left out
Of all the characters in school , I might be the one who the story’s about
Now that someone’s helping me out
[THE SQUIP]
さぁ、準備はいいか
Now get ready
[THE SQUIP & JEREMY]
より……
To more…
[JEREMY]
……生き残るために！
…Than survive!
[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na Na, Na Na
[JEREMY]
大目に見てみればそう対して最悪な日じゃない
All in all a not too heinous day
[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
[JEREMY]
威張った姿勢でホールを歩くと
Walk the hall with purpose as I swagger on my way
[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na, Hey! Hey! Hey!
[JEREMY]
清々しくて気分が良くなる
Christineとの演劇の練習に向かわなきゃ！
Feeling crisp and high and clean
I head to drama practice with Christine!
SQUIPが起動してから一夜明けた朝の事。昨日の出来事は本当に起きたことなのか？ 頭を叩いてみてもキアヌ似のスーパーコンピューターからの返事はない。取り敢えずいつもどおり“日課”を始めようとしたJeremyだが、PCを開いた途端に体にショックが走る。SQUIPが起動したのだ。
Still not gonna be the cool guy, but maybe not so left out
・ここは既に家を出て登校途中で歌われるフレーズなんですが、よく聞くとMore Than SurviveのMichaelパートの伴奏と同じなんですよね。そして少し前に戻ってNow, we’re going to devise a systemではMichael in the bathroomのメロディが聞き取れます。そして「策を考える」というSquipの台詞と、Upgradeで明かされる事実。
これらを合わせて考えてみると、既にこの時点でMichaelに対するOptic nerve blocking(視神経遮断)がSQUIPの手によって有効化されていて、この”Still not gonna be the cool guy, but maybe not so left out”の箇所ではおそらくJeremyを見つけたMichaelが話しかけているのであろうことが伺えます。そんなえげつないギミック止めてくれよJoe Tracz恐ろしすぎるわ……
Still not gonna be the cool guy, but maybe not so left out
Of all the characters in school , I might be the one who the story’s about
Now that someone’s helping me out
・More Than Surviveの”I’m never gonna be the cool guy/I’m more the one who’s left out/Of all the characters at school/I am not the one who the story’s about/Why can’t someone just help me out”と対応しています。前述のMichaelの件といいRepriseだけあって色々と被せているところが多くて聞くのが楽しい曲ですね。