Land of Yesterday

[LILY] 
かつては私も宮殿住み
けれども今じゃアパート暮らし
ダイヤと一緒に逃げてきたものだけれど
残ったのはそれだけ
Once, I had a palace
Here, merely a flat
I fled with some diamonds
And that was that

[ARISTOCRATS]
何たる悲劇か!
It's very tragic

[LILY]
かつて侍女たちは
膝を曲げて私を出迎え
けれども今じゃたった一人の侍女こそが私に
Once, ladies-in waiting
All bending a knee
Now, only one lady-in-waiting— me

[MEN]
楽隊もなし
No fanfares

[WOMEN]
椅子かごもなし
Or sedan chairs

[MEN]
屋根付きの馬車もなし
And no coaches

[WOMEN]
ブローチも売り払ってしまったし
And we sold our broaches

[LEOPOLD]
ツァーリとのお昼のトランプゲームもなし
No afternoon card games with the Tsar

[LILY]
キャビアもなし
でも少なくともまだ死んじゃいない
No caviar
But I say we're not dead now

[ALL (BUT LILY)]
まだ死んじゃいない
その代わりにフランスにいる
We're not dead now
We're in France instead, now

[LILY]
悲しい顔なんてしてちゃだめ
夜はまだ早いし
ロシア人はお祭り騒ぎ
だから……
Let us not be sad
The night's young
And Russians are mad
So...

過去の国に生きましょう
偉大なる皇帝の最盛期に
過去の国ロシアに生きましょう

Let's live in the land of yesterday

Live in the grand Imperial heyday
Let's live in the land of yesterday Russia

[ALL]
Husha!

[LILY]
さぁおしゃれな服を来て
悲しみなんて吹き飛ばして
Let's put on the fancy clothes
And let's while our woes away

[ALL]
ロシア
過去の国で
In Russia
Land of yesterday

[LILY]
こんな悲惨な状況の中
どうして後悔の海でもがかなきゃいけないの?
二度目のチャンスはもうない
忘れる為以外にどうしてここにいるっていうの?
この世の移ろいやすさはよく分かってる
人生はふるいの網目から漏れていく
グラスをちょうだい
お辞儀をなさい
「某伯爵夫人」を称えて!
ただただ生きるだけなのに
どうして他に気にすることがあるかしら?
In dire circumstances
Why wallow in regret?
We're out of second chances
Why are we here, except to forget?
We know the world is fickle
Life is a leaky sieve
Pass me a glass
And give me a bow—
And drink to the "Countess Nobody" now
Why should I care
As long as I dare to live

[ARISTOCRATS]
この過去の国で
In the land of yesterday

[LILY]
ツケもどんどんつけちゃって
まるでまだ皇帝一家が
権力を握っているかのように
Let's run up the bill
As if we're still
Royalty at play

[ALL]
ロシア、過去の国で!
In Russia, land of yesterday

[LILY] 
夜はまだ早いし
ロシア人はお祭り騒ぎ、だから……
The night's young
And Russians are mad, so...

[ALL]
過去の国に生きましょう
偉大なる皇帝の最盛期に
過去の国ロシアに生きましょう
Let's live in the land of yesterday
Live in the grand Imperial heyday
Let's live in the land of yesterday Russia
Husha!

[LILY]
過ぎ去った過去だなんて知らないわ
なんとしてでも守り抜くの……
Let's brush off the days of old
And let's hold the world at bay...

[ALL]
そう! 祝杯をあげよう
Yes, here's to

[LILY]
ロシアに!
Russia!

[ALL]
乾杯
Here's to

[WOMEN]
ロシアに!
Russia!

[ALL]
ロシアに乾杯!
過去の国
過去の国
Here's to Russia!
Land of yesterday
Land of yesterday
Hey!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。