[ANYA]
この空を見て
この流れる河を見て
誰かの橋
誰かの娘
この橋を渡る私が
一人ぼっちだったことは誰も知らない
Look at the sky
Look at the water
Somebody’s bridge
Somebody’s daughter
Who could’ve known I’d be alone
Crossing this bridge
船が行き交い
誰かが呼んでいる
太陽は暮れて
影が落ちる
揺らめく景色は
危険にも思えて
この橋を渡るの
Boats heading in
Somebody calling
Sun going down
Shadows are falling
Shimmering view
Dangerous, too,
Crossing a bridge
ようやく折返し地点まできた
これから私を待ち受けるのは
終わりのない疑問と待ち望んだ答えとの
分岐点
Halfway between where I’ve been
And where I’m going
In between wondering why
And finally knowing
幾千もの光が
眼下を照らす
誰かが待っている
誰か、私を知る人が
Thousands of lights
Shining below me
Somebody waits
Somebody, know me
この美しい夜を
一緒に過ごしたかも知れない
私が左岸で
あなたが右岸
まるで目に見えるよう……
この端を渡って
Maybe we’re sharing
This beautiful night
Me on the left bank
You on the right
Almost in sight…
Crossing a bridge
見える光は吉兆の兆しか約束のようで
それは同時に手がかりかも知れない
そのうちの一つがあなたならば
Every light is like a promise
Every light could be a clue
One of them might be you