[PERCY]
6年間で6つの学校
どこに行っても退学させられてきた
Six schools in six years
Been kicked out of every place
おれのすることは何もかも間違ってて
居場所なんて見つけられたこともない
誰もから非難され続けてきた
Everything I ever do is wrong
Never find where I belong
Everybody on my case
お決まりの歌
お決まりの曲
『行儀よくしろ、感情を表に出すな
強くあれ』
The same old story
The same old song:
“Don’t act up, don’t act out
Be strong”
目立たないようにして
元気を出して
でも結局いつもはこうなるんだ
I keep my head down
I keep my chin up
But it ends up all the same
With
[PERCY AND ENSEMBLE]
『荷造りしろ、Percy
いつだってお前のせいだ』
“Pack your bags, Percy
You’re always to blame.”
[PERCY]
なにかしてやろうなんて思いもしない
誰かを傷つけようとしたこともない
I never try to do anything
I never mean to hurt anyone
良い子であろうとしたんだ
良い子に
良い息子に
I try, I try to be a good kid
A good kid
A good son
でも誰もおれの味方なんてしてくれない
おれができるのは責めを追うだけ
誓うよ、誓っておれは良い子なんだ
多分、無価値であることに関しては得意なんだ
But no one ever will take my side
All I ever do is take the fall
I swear, I swear that I’m a good kid
Guess I’m good for nothing at all
Gabeは世界級の嫌な奴だった
父親はいたことがないし
たった一人の一番大事な家族？
彼女は宙に消えて消えてしまった
Gabe was a world class jerk
Dad was never there
The only family that really mattered?
Well, she vanished into the air
そしてようやく安息の地を見つけたんだ
安全で、留まって居られる場所を
それもこう言われるまでだけど
And now I finally find a haven
Someplace safe, where I can stay
‘Till it’s
[PERCY AND ENSEMBLE]
『荷造りしろ、Percy
さぁ、早くどこかへ行ってしまえ！』
“Pack your bags, Percy
Now go, go away!”
[PERCY]
なにかしてやろうなんて思いもしない
誰かを傷つけようとしたこともない
誓うよ、誓っておれは良い子なんだ
あぁそうだなPercy、良くよくできた話さ
I never try to do anything
I never mean to hurt anyone
I swear, I swear that I’m a good kid
Yeah, Percy, that’s a good one
でも誰もおれの味方なんてしてくれない
おれができるのは責めを追うだけ
誓うよ、誓っておれは良い子なんだ
得意なんだ、無価値でいることには――
But no one ever will take my side
All I ever do is take the fall
I swear, I swear that I’m a good kid
Guess I’m good for nothing at-
[PERCY]
6年間どこの学校でも
毎日戦いの日々
誰も誇りに思うだなんて言ってくれなかったし
『Percy、一緒に来こない？』
だなんて誰も誘ってもくれなかった
All the schools in six years
Every battle, everyday
No one ever tells me that they’re proud
No one asks me
“Percy, how’d you like to come round and stay?”
おれが得たのはひどい成績と
濡れ衣と
悪評と
抜群の平手打ち
友達もいない
希望もない
母さんも――
彼女が全て奪っていったんだ
All you get are bad grades
And a bum rap
And a bad rep
And a good smack
And no friends
And no hope
And no mom-
She’s taken away
誓うよ、何も盗んだことはないし
誰かを傷つけたこともない
誓うよ、誓っておれは良い子なんだ
良い子なんだ、ただ不運続きなだけ
I swear I never stole anything
I never meant to hurt anyone
I swear, I swear that I’m a good kid
A good kid, who’s had a bad run
たった一度の最後のチャンスがありさえすればいいんだ
誰かにとってはおれは十分良い子なんだって証明するために
誰かにとってはおれは十分良い子なんだ
And all I need is one last chance
To prove I’m good enough for someone
I’m good enough for someone
[PERCY]
誰かにとってはおれは十分良い子なんだ
誰かにとってはおれは十分良い子なんだ
I’m good enough for someone
I’m good enough for someone