[Alarm Clock]
だあれ？ だあれ？
巣穴から出てきたの 一体だあれ？
明日になるまで分からないことが
今日分かっちゃうのは一体だあれ？
春より春めく
Who is that?
Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJ #1]
影のシャーマン
せーの！
Springer of the spring
Come on
[RADIO DJ #1]
リスなのかな？ それともビーバー？
Is it a squirrel?
Is it a beaver?
[RADIO DJ #1]
ある意味両方
Kinda both
[RADIO DJ #1]
でもどっちも違う！
But not quite either!
[RADIO DJ #1]
そう！ ウッドチャックの野郎さ
なんたって今日は
That’s right, woodchuck-chuckers, it’s
[RADIO DJ #1]
グラウンドホッグ・デー！
Groundhog Day!
[RADIO DJ #1]
ここ、ゴブラーズ・ノブから何もかもお送りするぜ！ 天気と…
We’re here live
[PHIL CONNORS]
嘘だ…
No..
[RADIO DJ #1]
From Gobbler’s Knob
[PHIL CONNORS]
嘘だ…
No..
[RADIO DJ #1]
Talking about
[PHIL CONNORS]
嘘だ…
No..
[RADIO DJ #1]
Everything! Weather
[PHIL CONNORS]
嘘だ！
No!
[RADIO DJ #2]
予報と…
Predictions
[RADIO DJ #1]
気温と…
Temperature
[RADIO DJ #2]
それと天気と…
The weather
[RADIO DJ #1]
こんな調子じゃ気が狂う！
It’s just nuts!
[PHIL]
鳴るなよ
Don’t ring
[RADIO DJ #2]
カンペキイかれるよ！
Totally wacky!
[PHIL]
鳴るな
絶対鳴るなよ……
Do not ring
Do not..
[RADIO DJ #1]
なんたって今日は2月2日
ところであんたの帽子なかなかいいな
That’s our town on February 2nd
By the way, that’s a great hat you’re wearing
[PHIL]
一体何がどうなってる？
What the hell’s happening?
[RADIO DJ #2]
嬉しいなぁ！ 自分で作ったんだよこれ！
Thanks! I made it myself!
[RADIO DJ #1]
嵐になるって噂もあるぜ
There’s talk of a blizzard
[RADIO DJ #2]
それぐらいの寒さはあるね
Well, it’s cold enough
[PHIL]
クソッ…
God damn..
[RADIO DJ #1]
でもよ、体温の80％は頭部から失われるっていうぜ？
You know, you lose up to eighty percent of your body heat through your head?
[RADIO DJ #1]
ゴー・チャックス！
Gooooo Chucks!
[RADIO DJ #1]
あぁ なかなかおもしろかった
Ha, that was a good time
[RADIO DJ #2]
あー まだ昨日の酒が残ってるな
Oh, I’m still hungover
[RADIO DJ #1]
さてもっぱら皆が口々にする疑問はといえば
But right now, the question on everyone’s lips
[PHIL]
助けてくれ
分かった
いや 違う 嘘だ！
Help me
Okay
No, no, no
[DJ #2]
カッサカサの口でね！
Chapped lips
[PHIL]
冷静になれ 分かるはずだ
説明できるだ なぁ！
I can figure this out
Figure it out, come on
[RADIO DJ #1]
「Philは自分の影を見るか？」だな
あんたどう思う？
Do you think Phil will see his shadow?
What’s your prediction?
[RADIO DJ #2]
きっと一日お祭り騒ぎさ！
I predict a whole day of celebration!
[PHIL]
だから何だってんだよ？
What the hell is happening?
[RADIO DJ #1]
さぁて それじゃパンクサトーニーのPhilを待つとしようか。チャンネルはそのままだぜ！
I guess we’re going to have to wait for Punxsutawney Phil, so stay tuned
[TOWNSPEOPLE]
パンクサトーニー！
Punxsutawney..
[PHIL]
嘘だろ
Oh my God
[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil!
[PHIL]
助けてくれ
Oh God
[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!
[PHIL]
何なんだよ？！
What the hell?
[TOWNSPEOPLE]
Phil! Phil! Phil! Phil! Phil!
[PHIL]
助けてくれ！
誰か？
誰か？
誰でもいいから助けてくれ
Help me!
Hello?
Hello?
Can anybody help me?