Seventeen

[VERONICA]
分かったわよ!
私達は「傷ついてる」
本当に「傷ついてる」
でもそれで「賢く」なれるわけじゃない
私達は「特別」でも「異質」でもない
人の生死を決められもしない
普通にしましょう、悪い映画でも見て
こっそりビールを飲んでテレビを見て
ブラウニーを焼いてボーリングに行こう
私と一緒に人生を歩んではくれない?
ただの17歳にならない?
私が望むのはただそれだけ
そうしてくれるなら
仲直りできる
人々は私達を傷つける
Fine!
We’re “damaged”
Really “damaged”
But that does not make us “wise”
We’re not “special”, we’re not “different”
We don’t choose who lives or dies
Let’s be normal, see bad movies
Sneak a beer and watch TV
We’ll bake brownies or go bowling
Don’t you want a life with me?
Can’t we be seventeen?
That’s all I want to do
If you could let me in
I could be good with you
People hurt us

[J.D.]
さもなくば消え失せるか
Or they vanish

[VERONICA]
そうね、あなたは正しいし実際最悪よ
でもそんなの無視して――
And you’re right, that really blows
But we let go—

[J.D.]
深呼吸をする
Take a deep breath

[VERONICA]
それから夏服を買いに行くの
キャンプに行って――
Then go buy some summer clothes
We’ll go camping—

[J.D.]
ポーカーをして
Play some poker

[VERONICA]
チリフライなんかを食べて
プロムの夜には
And we’ll eat some chili fries
Maybe prom night

[J.D.]
ダンスもするかもな
Maybe dancing

[VERONICA]
私の目を見ていて
Don’t stop looking in my eyes

[J.D.]
君の目を
Your eyes

[BOTH]
ただの17歳にはなれない?
それってそんなに難しいこと?
受け入れてくれるなら
仲直りできる
ただの17歳になろう
まだその権利があるならば
Can’t we be seventeen
Is that so hard to do?
If you could let me in
I could be good with you
Let us be seventeen
If we still got the right

[VERONICA]
それで、どうなの?
私はあなたといたい
So what’s it gonna be?
I wanna be with you

[J.D.]
俺も君といたい
I wanna be with you

[VERONICA]
あなたと一緒に
Wanna be with you

[BOTH]
今夜
Tonight

[VERONICA]
そう、私達は傷ついた
Yeah we’re damaged

[J.D.]
めちゃくちゃだ
Badly damaged

[BOTH]
でもその愛は失うには勿体なさすぎる
But your love’s too good to lose

[VERONICA]
もっと強く抱きしめて
Hold me tighter

[J.D.]
もっと近くに
Even closer

[VERONICA]
私があなたの望んだものなら一緒にいるわ
I’ll stay if I’m what you choose

[J.D.]
ただの17歳になれるか?
Can we be seventeen?

[VERONICA]
私があなたの望んだものなら
If I am what you choose

[J.D.]
まだその権利があるのなら
If we’ve still got the right

[VERONICA]
だってあなたは私が選んだ人だから
‘Cause you’re the one I choose

[J.D.]
君は俺が選んだ人だから
You’re the one I choose

[BOTH]
You’re the one I choose

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です