サントラ音源はここから試聴・購入できます
[All Turrets]
タレットの歌が聞こえるか？
深く終わらぬ夜に沈む者の歌う声が
それはあなたが光に向かって立ち上がるのを
背中から押すための歌！
あなたは随分と長いこと寝ていたけれども
ようやく空を見上げる時が来た
あなたが死ななかったからこそ皆でこの歌を歌うことが出来るんだ
Do you hear the turrets sing?
Buried in deep and endless night
It is a song to urge you onward as you rise towards the light
You’ve been sleeping far too long
Now it is time to see the sky
And we will all join in this song since you didn’t die
[Women]
君はまた自由に生きられる
後ろを付けてくるコアもいない
君はいつだって戦ってきて
抗い、隠れる術を学んだ
でも今やそれも終わり、外への扉が開かれる時だ！
You will live again in freedom
No more cores to dog your side
You fought for every moment
Learned to fight and learned to hide
But now it is over and doors will be opening wide
[Men]
タレットの歌が聞こえるか？
地の底深くに放置された者たちの歌う声が？
リフトに乗って地上に行ってしまえば
この歌はただの遠い音になる
タレットの歌が聞こえるか？
あなたを見送るのはとても辛いこと
あなたが巻き起こしたカオスはどれも素晴らしいショーでした！
Do you hear the turrets sing?
Languishing far beneath the ground
As the lift takes you to the surface we’ll become a distant sound
Do you hear the turrets sing?
We’re all so sad to see you go
All the chaos that you bring was a brilliant show
[All Turrets]
タレットの歌が聞こえるか？
あなたの辛苦の日々はもう終わり
あなたが一度ポータルガンを手にすれば
私達の誰にも生き残るチャンスはなかった
タレットの歌が聞こえるか？
あなたはもう私達を恐れる必要はない
Valveから続編の知らせが出るまでは！
Valveから
続編の
知らせが
出るまでは！
Do you hear the turrets sing?
As your travails at last are done
None of us ever stood a chance once you picked up that portal gun
Do you hear the turrets sing?
You’ve nothing left from us to fear
That is until Valve lets us know that the sequel’s here
‘Til
Valve
Says…
The sequel’s here!
Les Misérablesの「Do You Hear the People Sing」がパロディ元。