サントラ音源はここから試聴・購入できます
[Wheatley]
その銃を拾って
ジャンプスーツを整えて
彼女は見た目が悪いって言ったけど
オレは良いと思う
お前は一度彼女を倒したんだ
ならもう一度やってやろう
オレを一緒に連れてってくれ
今はまさにその途中
Pick up that gun,
And straighten your jumpsuit
She said it looked bad
But I think it’s okay
You beat her once
Now let’s go for a repeat
Just bring me with you
And we’re on our way.
突然Wheatleyが
お前のそばにいる
お前はオレに意義をくれた
何のために生まれてきたのか分かったんだ
以前は人間のお守りをしてたけど
でも今はお前を導こう
自由と焼き菓子のために！
Wheatleyはお前のコア
Suddenly Wheatley
Is right here besides you
You’ve given me purpose
I know what I’m for.
I used to guard humans
But now I will guide you
To freedom and baked goods
Wheatley’s your core
[Chell]
導いてくれる助っ人なんていなかった
「彼女は独立してるから」
それが決まり文句
信念の火花が
私の中で燃える
一度は消えかけていたけれど
今は燃え盛ってる
突然Wheatleyが
私のそばにいる
彼は自分の信頼を示してくれた
レールから飛び出して！
この混乱の中でも
彼は私を導いてくれた
一緒にいくなら
失敗なんてしない！
I’ve never had a
Helper to guide me
“She’s self reliant”
That was the phrase
The spark of conviction
That’s burning inside
Once was an ember
Now it’s a blaze
Suddenly Wheatley
Is right here beside me
He showed that he trusts me
He leapt off his rail.
And through this confusion,
I’ve got him to guide me,
If we work together,
then we can’t fail.
[Wheatley]
教えてくれよ、お前は賢いはず
このテストを切り抜け方を教えてくれ
俺たちなりのやり方で！
Please tell me, darling, you’re going to be clever
Tell me you’ll get through
These tests in our way
[Chell]
彼女のチェンバーはどれも
これまで以上に難しい
でも準備はできた
きっと大丈夫
突然Wheatleyが
All of her chambers
Are harder than ever
But now that we’re ready
I think we’re okay.
Suddenly Wheatley
[Wheatley]
突然Wheatleyが
Suddenly Wheatley
[Chell]
私を援護してくれる
Is here to provide me
[Wheatley]
お前を援護するために
Here to provide you
[Chell]
限られたアドバイスで
Limited guidance
[Wheatley]
ありがたいもんだろ？
Well now that’s grateful
[Chell]
このフロアを抜ける！
To get through this floor
[Wheatley]
それが俺の役目！
It’s what I’m for.
[Chell]
そして最後には味方が
Finally an ally
[Wheatley]
お前のすぐそばに
Right by your side dear
[Chell(Wheatley)]
私の傍に立っている(お前の横に転がっている)
Standing beside me(Rolling beside you)
[Chell]
あの怪物を打ち負かすために
To face down that monster
[Wheatley]
あの怪物を打ち負かすために
To face down that monster
[Chell]
あの怪物を打ち負かすために
To face down that monster
[Wheatley]
あの怪物を打ち負かすために
To face down that monster
[Chell+Wheatley]
神経毒のスイッチをオフにする！
Wheatleyは私のコア
Switch off neurotoxin
Wheatley’s my core…
Little Shop of Horrorsの「Suddenly Seymour」がパロディ元。