カテゴリー: Groundhog Day和訳

[ELDERS]
我ら皆
パンクスタウニーの太陽なき夜明けに産まるる
そして辺りの皆と同じ言葉を
自分も次第に言うようになっていく
I was born
In a Punxsutawney dawn
At sunrise on a sunless day
And I learnt me a sayin’
That folks ‘round here always say:…… Read More

[Alarm Clock]
だあれ？　だあれ？
巣穴から出てきたの　一体だあれ？
明日になるまで分からないことが
今日分かっちゃうのは一体だあれ？
春より春めく　
Who is that?
Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJ #1]
影のシャーマン
せーの！
Springer of the spring
Come on
[RADIO DJ #1]
リスなのかな？　それともビーバー？
Is it a squirrel?
Is it a beaver?
[RADIO DJ #1]
ある意味両方
Kinda both
[RADIO DJ #1]
でもどっちも違う！
But not quite either!
[RADIO DJ #1]
そう！　ウッドチャックの野郎さ
なんたって今日は
That’s right, woodchuck-chuckers, it’s
[RADIO DJ #1]
グラウンドホッグ・デー！
Groundhog Day!
[RADIO DJ #1]
ここ、ゴブラーズ・ノブから何もかもお送りするぜ！　天気と…
We’re here live from Gobbler’s Knob talking about everything! Weather
[RADIO DJ #2]
予報と…
Predictions
[RADIO DJ #1]
気温と…
Temperature
[RADIO DJ #2]
それと天気と…
The weather
[RADIO DJ #1]
こんな調子じゃ気が狂う！
It’s just nuts!
[RADIO DJ #2]
カンペキイかれるよ！
Totally wacky!
[RADIO DJ #1]
なんたって今日は2月2日
That’s our town on February 2nd
[RADIO DJ #2]
2月のグラウンドホッグ以上に頭のおかしくなる日がある？
I mean what could be crazier than groundhogs in February?
…… Read More

[Alarm Clock]
だあれ？　だあれ？
巣穴から出てきたの　一体だあれ？
明日になるまで分からないことが
今日分かっちゃうのは一体だあれ？
春より春めく　
Who is that?
Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJ #1]
影のシャーマン
せーの！
Springer of the spring
Come on
[RADIO DJ #1]
リスなのかな？　それともビーバー？
Is it a squirrel?
Is it a beaver?
[RADIO DJ #1]
ある意味両方
Kinda both
[RADIO DJ #1]
でもどっちも違う！
But not quite either!
[RADIO DJ #1]
そう！　ウッドチャックの野郎さ
なんたって今日は
That’s right, woodchuck-chuckers, it’s
[RADIO DJ #1]
グラウンドホッグ・デー！
Groundhog Day!
[RADIO DJ #1]
ここ、ゴブラーズ・ノブから何もかもお送りするぜ！　天気と…
We’re here live from Gobbler’s Knob talking about everything! …… Read More

[Alarm Clock]
だあれ？　だあれ？
巣穴から出てきたの　一体だあれ？
明日になるまで分からないことが
今日分かっちゃうのは一体だあれ？
春より春めく　
Who is that?
Who is that?
Emerging from his burrow?
Who can see today what we won’t see until tomorrow?
Shaman of the shadows
[RADIO DJ #1]
影のシャーマン
せーの！
Springer of the spring
Come on
[RADIO DJ #1]
リスなのかな？　それともビーバー？
Is it a squirrel?
Is it a beaver?
[RADIO DJ #1]
ある意味両方
Kinda both
[RADIO DJ #1]
でもどっちも違う！
But not quite either!
[RADIO DJ #1]
そう！　ウッドチャックの野郎さ
なんたって今日は
That’s right, woodchuck-chuckers, it’s
[RADIO DJ #1]
グラウンドホッグ・デー！
Groundhog Day!
[RADIO DJ #1]
ここ、ゴブラーズ・ノブから何もかもお送りするぜ！　天気と…
We’re here live…… Read More

[HEALER]
私は学位持ちですよ
I have a degree
[PHIL CONNORS]
いいね
That’s nice…… Read More

[GUS]
二日酔いで目覚めて
べろべろになって寝る
まるで小さな車輪みてえなやつの中にいる
アル中のハムスターみたいに
毎晩同じことの繰り返し
毎朝同じ痛みの繰り返し
朝10時から飲み始めて　昼には何も感じなくなる
誰も俺の話なんか聞きゃしない
I wake up hungover, I go to bed smashed
Like an alcoholic hamster
On one of them little wheely things
Every evening, the same
Every morning, the pain
I start drinking at ten
And by noon I’m not feeling things
And nobody cares what I’m talking about…… Read More

[Alarm Clock]
だあれ？　だあれ？
巣穴から出てきたの……
Who is that?
Who is that?
Emerging from..
Emerging from..
Emerging from..…… Read More

[RITA HANSON]
タフタのドレスを着させられ育った
女の子らしくあれと教えられ
遊び相手はいつもプラスチック製のプリンセス達
でもあれってどう考えたって妙な体型してるよね
極狭ウエストに爆乳で
しかも乳首も陰毛もないし
シワすらない　なんなのあれ意味わかんない
特に6歳の私にとってはね
I was brought up in taffeta dresses
And taught to be pretty and precious
And spending my playtimes with plastic princesses
Who all had these bodies
Just utterly ludicrous
Minuscule waists and huge boobs and it’s
All nipple-less and no pubes
And no creases
I mean, Jesus
It’s pretty confusing
Especially at six…… Read More

[NANCY TAYLOR]
いまだここにいる私
可愛いけれども世間知らず
パツパツのオッパイにクスクス笑い
一夜限りの女止まり
それが私の運命
つかの間の気晴らし
ただの男達の旅路の休憩所…ってとこ？
Well here I am again
The pretty but naive one
The perky-breasted, giggly, one night stand
Is it my destiny to be
A brief diversion
Just a detour on the journey of some man…… Read More

[PHIL CONNORS]
そんな朝もあるだろう
掛けた試合に完敗するような　そんな朝も
誰もが自分を見下しているように思える　そんな日も
空虚な笑顔に　空虚な顔
見慣れた古臭い場所に　この驚くほどの停滞状態
There will be mornings you will be utterly defeated by your laces
Days when every look looks condescending
Empty smiles and empty faces
The same old places, this stunning stasis…… Read More

ボートが好きだろ
でも水深の深いところは嫌い
怖いのはピエロ
それと世界の終わり
You like boats,
but you don’t like deep water
And you’re afraid of clowns,
and the end of the world…… Read More

[RITA HANSON]
時々思う
躓きながら前に進んでるみたいって
背後から時間に急かされ　前へと急き立てられてるって
Sometimes, it’s like I’m stumbling forward
Hustled forward
Jostled from behind by time…… Read More

君が好きな偉人はヴォルテール
『たのしい川べ』も好きで
笑うと鼻に小さなシワが寄る
俺のことを軽薄だと思ってて
でも俺の軽薄さがどれだけ酷いか知ればショックを受けるだろう
爪先がすぐ冷えるのは冬用の靴下を履いてないから
何もかも知ってるんだ
And you like Voltaire
And The Wind in the Willows
And when you smile you get this little crease in your nose
And I know that you think I am shallow
But if you knew how deep my shallowness goes, you’d be shocked
And your toes go numb because you wear inappropriate socks
I know everything…… Read More

[NED RYERSON]
永遠に繰り返し　夕日に向かって躓き歩く
腕を広げて待つ彼女
その姿をしかと見つめながら
On and on and on, you stumble on
Towards the evening sun
She waits for you with open arms
You stare right through her…… Read More

[TOWNSPEOPLE]
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6,7,8
8,7,6,5,4,3,2,1
2,3,4,5,4,3,2
5,4,3,2
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Eight, seven, six, five, four, three, two, one
Two, three, four, five, four, three, two
Five, four, three, two…… Read More

[PIANO TEACHER]
だあれ？
Who is that..…… Read More

[PHIL]
車で町を出て右折して　北方向の高速道路に入った
あれは本当に昨日のことだったのか？
今知っていることをかつての俺が知っていたなら　きっと俺は
Drove out of town, took a right onto a northbound highway
Was it really only yesterday?
If I had known what now I know maybe I…… Read More